Im Idealfall erkennt noch jemand, dass wenigstens der Rhythmus eingehalten wurde. Also hier die morgigen "Gedichte des Tages"...
Zugegeben, manch Bibelleser könnte dieses Gedicht als blasphemisch oder groben Unfug empfinden. Doch steckt nicht in manch Unsinn viel Siin? Hier also "Büblüsches, leicht verwürrt".
Wenn ich mich schon der Lynchgefahr aussetze, dann biete ich gleich den zweiten Anlass: Die älteren Leser kennen sicher noch "Johnny and Mary" von und mit Robert Palmer. Ich habe mir die Geistesübung geleistet, den Rhythmus mit einem deutschen Text zu unterlegen und dabei möglichst dem Urtext nahe zu bleiben. Wieder eine aufgefrischte Lehre: Eine besondere Würdigung allen richtigen Nachdichern ...
Beim Fortsetzungsroman kann in dieser Hinsicht nichts schief gehen. Die O-Sprache ist deutsch:
Slov ant Gali / Gunda Jaron:
Ich wurde Gott (70)
... Ich
hätte ihm natürlich ritterlich gegenübertreten können.
Entsprechend gekleidet war ich Mann gegen Mann wahrscheinlich allein
durch meine Übergröße furchteinflößend. Da er mich aber kaum als
seinesgleichen anerkennen würde, musste ich mit einem heimtückischen
Angriff rechnen – und ich wollte die Leistungskraft der Nanniten
nicht unnötig beanspruchen. So holte ich einen Verstärker und ließ
den Translator verkünden: „Verschwindet von meinem Land, wenn Euch
Leben und Gesundheit lieb sind!“
Irgendwie
hatte ich gehofft, dass eine solche Donnerstimme die Angreifer in
panische Flucht versetzen würde. Ich war sicher, dass die Männer so
etwas noch nie gehört hatten. Doch der Kanto musste aus einer mir
wiederum unbekannten Quelle Kraft für seine Anmaßung schöpfen.
Jedenfalls lachte er und rief, wenn auch entschieden leiser als meine
Technik: „Was dann? Wollt ihr unbedingt, dass wir Euch belagern und
stürmen?“
„Versucht
es doch!“
Ein
sinnloses Wortgeplänkel zweier Großmäuler bahnte sich an. Das aber
war nicht in meinem Sinn. Ich hatte Besseres zu tun. Ohne die
Erwiderung des Kanto abzuwarten, verließ ich den Mauerplatz. Auch
ohne auf die Mädchen zu achten. Längst hatte ich eine Idee, wie
diese Konfrontation schnell und wahrscheinlich unblutig beendet
werden konnte. Ich musste die Robbis aktivieren. I
Nicht
lange und ich war zurück. Ich stellte mich wieder an meinen Platz
und beobachtete gelassen die vier Robbis mit den Tanks, die sie
anschleppten.
Nicht,
dass ich vor einer Belagerung von dieser Truppe da unten hätte Angst
haben müssen. Aber die Belagerer hätten sich selbst versorgen
müssen und dies in den Dörfern meines Reiches getan. Es hätte mich
gewundert, wenn dies nicht in Plünderungs- und Vergewaltigungsorgien
ausgeartet wäre. Und der einzige Sinn eines „Herrn“ in solcher
Art Reich war doch, seinen Untertanen Schutz vor anderen Räubern zu
geben. Also mussten die Räuber, die die Angreifer im Verständnis
der Eingeborenen für mich sein mussten, einen ausreichenden
Schrecken bekommen.
Was
heißt deinesgleichen? Ich versuchte mich in euer Denken
hineinzufinden. Das konnte doch nicht so viel anders sein als das der
Menschen in der Zeit der Herren auf der Erde. …
Jetzt
ist mir der Faden gerissen. Wo war ich stehen geblieben? Schon gut –
ich weiß: Bei dem Schrecken. Den bekamen die Möchtegern-Belagerer
natürlich nicht von herabstürzenden Tanks. Im Gegenteil: Da alle
rechtzeitig zur Seite gesprungen waren, hätten sie sich
wahrscheinlich über mich amüsiert, wenn nicht eine vierteilige
Explosion gefolgt wäre. Flüssiges Feuer flog durch die Luft und
eine Qualmwolke, deren Substanz die Herren Krieger nicht kannten:
Tränengas. ...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen